1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
♪ Svi gledaju'
Za novu senzaciju ♪
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
♪ I svi smo očekivani
Razbiti očekivanja ♪
5
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
♪ Znam to vrlo dobro ♪
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
♪ I nije teško reći ♪
7
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
♪ Svi te traže ♪
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
♪ Ay yo, ay yo ♪
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
♪ Ay yo, ay yo ♪
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
♪ Nešto tako nije u redu... ♪
11
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
- Opet kasniš, Charlie.
- Oprosti, Dwight. Bio je to moj alarm.
12
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Zadnji put. Mislim to. Katie!
13
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
[Dwight] Ako želiš biti busboy,
moraš doći na vrijeme. Čuješ li me?
14
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
♪ Svi gledaju'
Za novo iskušenje ♪
15
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
♪ Mi smo nikad zadovoljna generacija ♪
16
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
♪ Odmah sam to znao ♪
17
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
[preko zvučnika]
♪ Gledam te kako mijenjaš oblik ♪
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
♪ Uvijek sam te tražio ♪
19
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
♪ Ja sam ta budala ♪
20
00:01:12,750 --> 00:01:13,583
♪ Za tebe... ♪
21
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Izvoli.
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
hej
23
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Trnoružica.
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
oprosti
25
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
Sve je u redu.
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Težak dan?
27
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Da.
28
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
Što studiraš?
29
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Ništa. Samo suvremeni sociološki
teorija i empirijska korporativna analiza.
30
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Zvuči zabavno.
31
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Znaš, kad dođe
na korporativnu empirijsku analizu,
32
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
šale se jednostavno pišu same od sebe.
33
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
To biste i pomislili.
34
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[oboje se smiju]
35
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
Mogu li vam donijeti još nešto?
36
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
[Katie] Adam.
37
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Med.
38
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
-Ne.
- Moja pauza je gotova.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
-Ne.
-Da.
40
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
-Ne.
-Hajde.
41
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
-Ne!
-Dwight će me doći potražiti.
42
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
[uzdahne]
43
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
-Moraš prestati raditi noću.
-Znam.
44
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
To je sve što imaju.
45
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Samo moramo sačuvati glavu
iznad vode dok ne završiš školu.
46
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Nije baš ono što sam imao na umu
kad smo se vjenčali.
47
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Dogurali smo dovde. Pravo?
48
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Samo to moramo proživjeti.
49
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Nakon što završiš školu,
naći odličan posao,
50
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Vratit ću se u školu.
51
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
I mogu te podržati
na način koji zaslužujete.
52
00:02:38,250 --> 00:02:39,166
Bilo bi ti bolje.
53
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
[oboje se smiju]
54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
Kako mi se posrećilo?
55
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
volim te
56
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
I ja tebe volim.
57
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[Katie] U redu, idemo.
Dwight će dobiti napadaj.
58
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
-U redu.
-Van kroz vrata.
59
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
ja idem
60
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Hajde, ti.
61
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
-[čovjek] Gdje je ostatak?
- [Dwight] Nema više novca.
62
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
-Imaš sav novac.
-Daj mi prokleti novac!
63
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
-[žena vrišti]
-[čovjek] Začepi dovraga!
64
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
[čovjek] Umuknite ili ste mrtvi ljudi!
65
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
-Ne zajebavaj se sa mnom!
- Nemam ništa drugo!
66
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Nabit ću ti kapu u guzicu stari!
Ne kači se sa mnom!
67
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
-Nemoj pucati u nekog drugog.
-Da, pa ona je sljedeća!
68
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
-[Dwight] Molim vas, ne trebaju nam nevolje.
-[čovjek] Hoćeš da ja to učinim?
69
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
[čovjek] Učinit ću to odmah!
Sve ću ti učiniti. odmah!
70
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
[žena plače]
71
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
-[Dwight] Nitko drugi ne smije biti povrijeđen.
-[čovjek] Onda mi daj novac čovječe!
72
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Ne morate povrijediti nikoga drugoga.
Uzmi novac.
73
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
-[čovjek] Hej, rekao sam ti. šuti!
-[Dwight] Nema više novca!
74
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
[čovjek] Začepi!
75
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
-[vrišti]
-[plakanje]
76
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[čovjek] Završio sam s tobom, čuješ li me?
77
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
-[čovjek] Završio sam s obojicom!
-[Dwight] Preklinjem te!
78
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
-[čovjek] Bolje moli starče!
-[žena] Daj mu sav novac!
79
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
Učinit ću to odmah! čuješ li me
Ne petljaj se sa mnom stari!
80
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
[reporter]
Klijenta se naziva herojem
81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
nakon sprječavanja pljačke
u restoranu Smile Diner
82
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
u Južnom Chicagu u subotu navečer.
83
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
Dok je dobri Samaritanac neozlijeđen,
84
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
poslužitelj Charles Sturley
je upucan i umro je na mjestu zločina.
85
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
Raymond Gaskin je optužen
i sada je u pritvoru u Chicago Memorialu,
86
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
oporavak od rana
održan u borbi.
87
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
Smile Diner trenutno ostaje zatvoren.
88
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
U ostalim vijestima, krivci
pljačke dijamanata koja se dogodila...
89
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
♪ Ništa nije kako se čini, djevojko ♪
90
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
♪ Imate snagu da se uzdignete ♪
91
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
♪ Sjaješ poput svjetionika ♪
92
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
♪ Svjetlo teče iz tvojih očiju ♪
93
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
♪ Grad je džungla ♪
94
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
♪ Ali duh probija ravno ♪
95
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
♪ Sjaješ poput svjetionika... ♪
96
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Dobro jutro, Leonarde.
97
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
♪ Stani na noge ♪
98
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
♪ Stani na noge ♪
99
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
♪ I stani ♪
100
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
♪ Kreni u borbu, grad, svijet ♪
101
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
♪ Sada si nepobjediv ♪
102
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
[automatska sekretarica] Nema nove poruke.
103
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
♪ Stani na noge ♪
104
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
♪ A ja ću stajati pored tebe ♪
105
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Hvala ti, Katie.
106
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Moj otac je zasadio to drvo
na dan kada sam rođen,
107
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
prije osamdeset i osam godina.
108
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[Katie] Prelijepo je.
109
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Kad sam bio dječak,
110
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
rekli bi ljudi
moja je majka imala zeleni palac.
111
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Naš vrt je bio pravo mjesto za izložbu.
112
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Pogledaj sad.
113
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Jednom sam unajmio kolegu da to počisti.
114
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
To je bilo prije par godina.
115
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Lijep mladić.
116
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan nešto, mislim.
117
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Što mu se dogodilo?
118
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
ne znam
119
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Radio je nekoliko tjedana
a zatim prestao dolaziti.
120
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Nikad ga više nisam vidio.
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
slušaj me!
122
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Zvučim kao neki blesavi starac.
-Ne!
123
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
A danas nam je godišnjica.
124
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
-Što?
-Da. Na današnji dan prije četiri mjeseca,
125
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
agencija te poslala na moja vrata,
126
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
moj novi skrbnik, suputnik i prijatelj.
127
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
I prijatelj.
128
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
hajde
129
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Vrijeme je da uzmete lijekove.
130
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Zakazat će zadnju rundu
intervjua za nekoliko tjedana.
131
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Nekoliko tjedana?
132
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
To je velika tvrtka.
Moram preskočiti mnogo obruča.
133
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Ali... takav posao, znaš,
oni imaju svoj način rada.
134
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- Ne mogu ih baš gurati.
- Ne, znam, samo sam...
135
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Trenutno sam malo pod stresom.
136
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Imaš još jedan poziv
od ljudi iz studentskih zajmova danas.
137
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Bože, nikad ne odustaju.
138
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Pa, prestao si pohađati nastavu
pa moramo početi otplaćivati kredite.
139
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Inače će ga preokrenuti
agenciji za naplatu.
140
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- Znam, da, nazvat ću sutra.
-Super. A možda možeš nazvati
141
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
ljudi s kreditnim karticama
dok si i ti kod toga.
142
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
I predstavnik našeg zdravstvenog osiguranja.
143
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
U redu, Katie, shvaćam.
Smislit ću nešto, u redu?
144
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Ne brini.
145
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Počet ću s posuđem.
146
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
-Katie.
-Nemoj mi govoriti da ne brinem.
147
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
žao mi je
148
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
U ozbiljnoj smo nevolji, Adame.
149
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- Moramo uskoro dobiti nešto novca.
- Naći ću nešto.
150
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
To govoriš mjesecima.
151
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
Meni to nama ništa ne koristi
uzeti neki posao s minimalnom plaćom.
152
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Zato sam dao otkaz u školi, tako da
Mogu naći nešto što se dovoljno isplati.
153
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Možemo početi otplaćivati svoj dug.
Samo mi treba još malo vremena.
154
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Nemamo više vremena, Adame.
155
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Evo, daj da ti pomognem.
-Ne, u redu je. Imam ga.
156
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Imam ga, Adame. Adam!
157
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
Ja ću to počistiti.
158
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Zašto me nikad ne slušaš?
159
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Zašto si ušao tamo?
160
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Preklinjao sam te, Adame.
161
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Mogao te je ubiti.
162
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Mogla sam te izgubiti.
Možete li zamisliti kakav bi to bio osjećaj?
163
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
nikad...
164
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
opet te držeći,
nikada ne čujući tvoj glas.
165
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Ništa više ne valja.
166
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Dušo, prošla su četiri mjeseca.
167
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
br.
168
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Ne, žao mi je. To je-- Ne.
169
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
kamo ideš
170
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
Van.
171
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
-[automobilski alarm trešti]
-[pas laje]
172
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
tko je tamo
173
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[automobilski alarm nastavlja da trešti]
174
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
[Katie] Leonard.
175
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Oh, to si ti.
176
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Katie.
177
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- Što radiš ovdje?
- Mislio sam da spavaš.
178
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Samo sam... došla razmisliti.
179
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Što radiš s tim?
180
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Učinilo mi se da sam nekoga čuo
opet u kući.
181
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
-Opet?
-Čujem ih kako hodaju
182
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
a kad siđem, uvijek ih nema.
183
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
Nema nikoga u kući.
184
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Ovdje.
185
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
jesi li dobro
186
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
Zašto mi nisi rekao
jesi li imao problema s novcem?
187
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Oh, to... nije tvoj problem.
188
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
-Koliko ti treba?
- Leonarde, ne.
189
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Prijatelji smo, zar ne?
190
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
mi smo
191
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Pa, onda mi dopusti da ti pomognem.
192
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
- Imam malo novca na strani.
- Nikad to ne bih mogao.
193
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
Mladi par na početku.
194
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
Svijet je dovoljno kompliciran.
Ne biste se trebali brinuti o novcu.
195
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Dolazi s teritorijem.
196
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Ali biti zaljubljen,
197
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
možda imati obitelj jednog dana,
ostarjeti zajedno.
198
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Ovo su divne stvari.
199
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Stvari koje sam želio kad sam bio mladić.
200
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
I bilo bi lijepo misliti,
da na neki mali način,
201
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Nekome sam napravio razliku.
202
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Možda tebi i tvom mladiću.
203
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Treba mu posao.
204
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Reći ću Leonardu da si ovdje.
205
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Bit će sve u redu.
206
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Samo razgovaraj s njim.
207
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
U redu.
208
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorazepam, točka pet miligrama.
209
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Da.
210
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Mogu ga pokupiti poslije pet vjerojatno...
211
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
[Leonard] Lokalni tajkuni koji su to izgradili...
212
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
hvala vam Bok.
213
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
... kako bi mogli povući svoju obitelj
od mirisa skladišta.
214
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Ali njihova su djeca odrasla i...
215
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
[zvoni na vratima]
216
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
-Bok, kako si?
-Bok.
217
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Žao mi je što smetam.
Moje ime je Mickey Hayden.
218
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Agent za nekretnine.
219
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Vjeruj mi, znam
kako će ovo zvučati, u redu,
220
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
ali imam ovog novog klijenta,
upravo sam prebačen u grad zbog posla.
221
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Ima veliku obitelj,
par pasa, cijelih devet metara.
222
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Neodoljivo je. svejedno,
on traži baš pravi dom.
223
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
I jučer je on vozio
kroz susjedstvo ovdje,
224
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
bacio jedan pogled na ovu nevjerojatnu kuću--
225
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Oh, ova kuća nije na prodaju.
226
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
Jeste li vi vlasnik?
227
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
Ne, ali vjeruj mi,
uzalud biste gubili vrijeme.
228
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Ovdje je živio cijeli život.
229
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
On ne ide nikamo.
230
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Moj klijent je ozbiljno motiviran.
231
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
Da, ne znam što bih ti rekao.
232
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
žao mi je
233
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Ali sretno.
234
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Oh, čekaj. pogledaj...
235
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
možete li mi učiniti uslugu, gospođice...
236
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Katie.
237
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Katie.
238
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Ako kojim ludim slučajem
dogodi se da se predomisli,
239
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
možeš li mu reći da me nazove?
240
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
To se neće dogoditi, ali sigurno.
241
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Cijenim to, hvala.
242
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Da.
243
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Lijep ti dan.
244
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
I ti također.
245
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- [Adam] Žele dati ponudu?
- [Katie] Zvuči tako.
246
00:14:11,958 --> 00:14:13,750
Nije ih ni briga
kako dvorište izgleda?
247
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Siguran sam da će izgledati bolje
nakon što sutra počnete raditi na tome.
248
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Mjesto mora biti vrijedno bogatstvo.
249
00:14:22,458 --> 00:14:23,333
Mm-hmm.
250
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
Mora biti lijepo.
251
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Leonard?
252
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
[swing glazba svira]
253
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
tu si Doneo sam ti doručak.
254
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
-Hvala ti, Katie.
-Naravno.
255
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Moji su roditelji igrali ovo.
256
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
to je divno
257
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Sjedni sa mnom na trenutak.
258
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Naravno.
259
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
[swing glazba nastavlja svirati]
260
00:16:02,625 --> 00:16:03,666
Jeste li zaključali stražnja vrata?
261
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
-Da.
-Dobro.
262
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
Dakle, kada ću dobiti veliku turneju
i vidjeti kako živi druga polovica?
263
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
[Katie] Doći će vrijeme.
264
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
[Adam] Što je s tim Buickom?
265
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
Izgleda da je tamo parkiran
neko vrijeme.
266
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
- Vozi li ga Leonard uopće više?
- Ne, ne otkad ga znam.
267
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Mislim da ga godinama nije vozio.
268
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Čitao sam na internetu
269
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
o ovoj medicinskoj školi sa stvarno
veliki program u dječjoj kirurgiji.
270
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Mogao bih ti poslati link.
271
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
volim te
272
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
I ja tebe volim.
273
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
-g. Calvern.
-Zdravo Katie, kako si danas?
274
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Dobro sam, hvala.
Nismo vas očekivali.
275
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Oh, je li-- Je li ovo dobro vrijeme?
276
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Naravno, da. uđi.
277
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonarde,
G. Calvern je ovdje iz agencije.
278
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Dobro jutro, g. Wellsley.
279
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
G. Calvern, lijepo vas je ponovno vidjeti.
Došli ste nas provjeriti?
280
00:17:43,500 --> 00:17:44,458
[smijeh] Ne.
281
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Nikako. dogodila sam se
biti u susjedstvu
282
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
i mislio sam svratiti, pozdraviti se.
283
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Mislio sam da bismo mogli popričati.
284
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Da. Počet ću s ručkom.
Samo me nazovi ako nešto trebaš.
285
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
-Hvala ti, Katie.
-Da.
286
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- Vrati se ovamo.
-Oh, super.
287
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Ovo je moja omiljena soba.
288
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
-Što ima za ručak?
-Adam!
289
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
-Svi ste nervozni u velikoj strašnoj kući?
- Ne možeš biti ovdje.
290
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Ima tip iz agencije,
i on radi drop-in.
291
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Oh. Pa, radiš sjajan posao.
292
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Da, i vidi da moj muž radi ovdje.
To neće izgledati malo smiješno?
293
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Oh, misliš kao da smo možda samo...
petljati se?
294
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
Ne znam-- Prestani.
295
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
-Hajde.
-U redu.
296
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Ali ja sam gladan.
297
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
-[g. Calvern] Pa, kako je sve?
-[Adam] Volim te.
298
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
[Leonard] Pa... to je pitanje
koje ljudi stalno pitaju
299
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
ljudima mojih godina.
300
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
[g. Calvern] Pa, g. Wellsley se čini
dobre volje.
301
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Vas dvoje ste se jako zbližili.
302
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Da, on je zanimljiv čovjek.
Volim razgovarati s njim.
303
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
Unajmili ste vrtlara?
304
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
Honorarno, da. Bila je to Leonardova ideja.
305
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
U redu. Pa, vidimo se uskoro, Katie.
306
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Da.
307
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Ne mogu reći da mi je posebno stalo
za našeg gospodina Calverna.
308
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
-Zašto ne?
- Stalno postavlja sva ova pitanja,
309
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
kao da me pokušava saplesti
da izgledaš loše.
310
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Samo se uvjerava
Dobro se brinem za tebe. to je sve
311
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Pa, ne brini. rekao sam mu
Ne bih mogao bez tebe.
312
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
Kad smo već kod toga...
313
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
hvala vam
314
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Adam?
315
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Izgled.
316
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Izgled.
317
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
opa
318
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Jeste li dobili povišicu?
319
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Oh, ne.
320
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Što?
321
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Rekao sam nešto Leonardu...
322
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
o nama.
323
00:20:17,916 --> 00:20:18,875
kako to misliš
324
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Rekao sam mu da smo švorc.
325
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Isuse, Katie.
326
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
-Malo je osobno, ne misliš li?
- Bio sam uzrujan.
327
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Bio si kreten,
i trebao sam s nekim razgovarati.
328
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
-Kada sam bio kreten?
-Nije u tome poanta.
329
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard je želio pomoći,
pa nam je ponudio novac.
330
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
I rekao si da?
331
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Ne, zamolio sam ga da ti da posao umjesto toga.
332
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Pa, možda je ovaj ček za nas oboje.
Kao da je dodao dodatnu nulu.
333
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Previše je.
334
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
sta to radis
335
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
zovem ga. Ne možemo ovo zadržati.
Mora nam napisati još jedan ček.
336
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Dok se vozimo natrag do kuće
i ispisuje još jedan ček,
337
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
banka će biti zatvorena.
338
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Ako ne platimo ove račune do danas,
Katie, razbit će nam vrata.
339
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
Ne javlja se.
340
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
U redu, gledaj,
341
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
zašto ne bismo...
342
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
položiti ček--
343
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
- Ne možemo uzeti ovaj novac.
- To je samo za večeras.
344
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Plaćaj račune.
Razgovaraj s Leonardom ujutro.
345
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
Možete mu napisati ček
za razliku.
346
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
To je jedna noć, Katie.
347
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
[Adam] Što je uopće s Leonardom?
348
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
Što on radi u tome
veliku kuću sam?
349
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Roditelji su mu umrli kao...
350
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
prije trideset godina.
351
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
On je jedino dijete. Nikada u braku.
352
00:21:59,625 --> 00:22:00,500
Nema druge obitelji?
353
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
br.
354
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
Mora da je teško...
355
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
samo tako biti posve sam.
356
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
[Katie] Da.
357
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
On je tako dobar momak.
358
00:22:14,333 --> 00:22:15,166
[Adam] Da.
359
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
-Volim te.
- I ja tebe volim.
360
00:23:11,333 --> 00:23:12,208
[kuca na vrata]
361
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
Leonard?
362
00:23:30,208 --> 00:23:31,041
Leonard?
363
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
Leonard?
364
00:24:45,625 --> 00:24:46,583
[Katie jeca]
365
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
žao mi je
366
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Što je radio ovdje na tavanu?
367
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
Volio je ponekad dolaziti ovamo.
368
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
Slušajte stare ploče.
369
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[uzdahne]
370
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Što bi mu trebalo da drži zaključanog ovdje?
371
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Adam.
372
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Ne bismo trebali.
373
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Samo ću pogledati.
374
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Katie.
375
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
Dođi pogledati.
376
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
tko je ona
377
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
ne znam
378
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Sva ova pisma.
379
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
Zar nisi rekao da se Leonard nikada nije ženio?
380
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Ne bismo trebali ovo raditi.
381
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
U redu.
382
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Idemo.
383
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Moramo nazvati 911.
384
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
sveta!
385
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
[Katie] Što?
386
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
To je puno novca.
387
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
[Adam] Rekli ste da živi sam
ovdje koliko godina?
388
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
[Adam] Ljudi postanu pomalo ekscentrični.
389
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Počnite tako što ćete malo ostaviti sa strane,
malo po malo,
390
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
i prije nego što shvatiš...
391
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
On nema obitelj.
392
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Završit će negdje u policijskom ormariću.
393
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Vlada će to preuzeti.
394
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Zašto bismo dopustili da nas uhvati
u takvom sustavu?
395
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Kad bi zapravo moglo učiniti nešto stvarno dobro.
396
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Mislim, sami ste rekli koliko
stalo mu je do tebe. Želio je pomoći.
397
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
On je to učinio.
398
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Pa, eto ti ga.
399
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Način da vam on pomogne.
400
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Pomozite nam.
401
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Morali bismo biti oprezni.
402
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Da. mi ćemo.
403
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Adam.
404
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
-Da.
-Obećaj mi.
405
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
obećajem.
406
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
[sirene zavijaju]
407
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
[detektiv] Koliko ste dugo radili?
za gospodina Wellsleya?
408
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Oko četiri i pol mjeseca.
409
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
I ti si živio ovdje?
410
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard je noću ostao ovdje sam.
Tako je htio.
411
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
I dalje se mogao dobro kretati.
412
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
413
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Jučer popodne.
414
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Krenuli smo malo ranije
otići u banku okolo...
415
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Oko 4:30.
416
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
I vi ste radili ovdje, g. Kettner?
417
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Samo nekoliko tjedana.
Radio sam nešto u dvorištu za Leonarda.
418
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
u braku smo.
419
00:28:48,291 --> 00:28:49,250
To sam nekako shvatio.
420
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
Da.
421
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
Kako je g. Wellsley?
Je li nedavno imao zdravstvenih problema?
422
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Ne. Bio je dobro. mislim...
423
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
ima 88 godina,
pa je uzeo puno lijekova, ali...
424
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
ali ne bi se bunio zbog toga
svejedno.
425
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
On nije bio takav.
426
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Pa, morat ću uzeti nešto
kontakt podaci, najbliža rodbina.
427
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
On nema obitelj.
428
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Ne?
429
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
br.
430
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Žao mi je zbog tvog gubitka.
431
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Ako imate pitanja...
432
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
samo me nazovi.
433
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard mi je jednom rekao
želio je biti kremiran.
434
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Želio je da se njegov pepeo prospe po vrtu.
435
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Da ti se vratim.
436
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
U redu.
437
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Hvala.
438
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
kamo ideš
439
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Moram razgovarati s g. Calvernom
da se moje ime vrati na popis.
440
00:30:36,208 --> 00:30:37,041
Koja lista?
441
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
U agenciji.
442
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Za drugu poziciju.
443
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Zašto?
444
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Jer to je ono što bih trebao učiniti,
445
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
sad kad nemam posao.
446
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Ako se ne čujete
o tom poslu uskoro,
447
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
možda bi i ti trebao ponovno početi tražiti.
448
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
U redu. ja ću.
449
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
-Vidimo se kasnije.
-U redu.
450
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, jako mi je žao.
Vas dvoje ste bili tako bliski.
451
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Ne mogu zamisliti kakav je to šok bio.
452
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Ako išta mogu učiniti...
453
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Htjela bih nabaviti drugu
dodjela što je prije moguće.
454
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
-Oh, dobro. Pa, razgovarajmo u mom uredu.
-U redu.
455
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[telefon zvoni]
456
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
NEPOZNATO
457
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
halo
458
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
govoreći.
459
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
Oh! Bok, da.
460
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
slažem se mislio sam
intervju je prošao jako--
461
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
Vidim.
462
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Da, ne, potpuno razumijem.
463
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Hvala što ste zvali.
464
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
Da, i tebi.
465
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, pretpostavio sam da znaš.
Ne mogu te vratiti na posao,
466
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
ne dok policija ne završi
njihovu istragu.
467
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Istraga?
468
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Pa da, kad klijentu istekne
pod nadzorom djelatnika,
469
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
surađujemo s vlastima
biti potpuno siguran da je bilo...
470
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
znate, kako bi to izgledalo
potencijalnom klijentu
471
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
da je bilo ikakvih naznaka...
472
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Čekaj, misliš da sam imao nešto
učiniti s onim što se dogodilo Leonardu?
473
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Bože, ne. Ne, naravno da ne.
474
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Ne, ovo je...
475
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Žao mi je, Katie. Ovo je politika tvrtke.
476
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Ne mogu ništa učiniti do policije
službeno zatvoriti istragu.
477
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Dakle, koliko dugo će ovo trajati?
478
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Da, ja...
479
00:33:14,250 --> 00:33:15,208
Voljela bih da znam.
480
00:33:17,208 --> 00:33:18,041
[uzdahne]
481
00:33:52,541 --> 00:33:53,708
[staklo se razbija]
482
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
halo
483
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
[telefon zvoni]
484
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
[stenje]
485
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
hej
486
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
O čemu ste razmišljali?
487
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Ne možeš tek tako doći ovamo,
kao da još uvijek pripadamo ovdje.
488
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Oprostite. Trenutno krvarim.
Što hoćeš od mene?
489
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Rekli smo da ćemo biti oprezni, Adame!
490
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Pitao sam te i obećao si mi.
491
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- Obećao si.
-U redu. U redu!
492
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
Gledaj, ja...
493
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
žao mi je
494
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Ali da nisam ovdje,
Mislim da bi taj novac nestao.
495
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
Kako je itko mogao znati za novac?
496
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
-To je Leonardovo. Držao ga je skrivenim.
-Zašto bi inače bili ovdje, Katie?
497
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Niste vidjeli tko je to bio?
498
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Ne, prišli su mi iza leđa.
499
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
Nisu mogli znati da si ovdje.
500
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
Ne bi tako upali.
501
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Čuo sam kako se staklo razbilo.
Zato sam sišao.
502
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Stražnja su vrata već bila otvorena.
503
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
A nisi mislio
možda je to bio loš znak,
504
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
da bi trebao izaći?
505
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Ne, nisam imao vremena razmišljati.
506
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Sljedeće čega se znam je da sam se probudio
na zvuk zvonjave mog telefona.
507
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
Kako si to mogao učiniti, Adame?
Ovo se nije smjelo dogoditi.
508
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Nikad nisi trebao biti ovdje.
509
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- Nije u tome stvar!
-Koja je onda svrha?
510
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
-Skoro sto tisuća! To je bit.
- Uvijek pokušavaš opravdati svoje...
511
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Izbrojao si?
512
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Brojao sam do 92.000, a bilo je još.
513
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Onda me nazove da kaže koliko joj je žao
514
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
da je komisija za zapošljavanje
odlučio krenuti drugim putem.
515
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Što god to dovraga značilo.
516
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
ne znam ni ja...
517
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Svi su oni samo seronje.
518
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Dosta mi je sirotinje.
519
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Tko je to bio, Adame?
520
00:36:51,208 --> 00:36:52,083
Tko je ušao?
521
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Možda netko
tko je nešto radio na kući?
522
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- Negdje prije nego što ste počeli.
-Leonard je govorio o zapošljavanju vrtlara,
523
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
ali to je bilo prije par godina.
524
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Pa, tko god to bio,
Ne mislim da je to bila slučajnost.
525
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Mora da su znali
da je Leonard preminuo.
526
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
I mislio da će kuća biti prazna.
527
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Da.
528
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Ali možda si u pravu.
529
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Možda nisu znali za novac.
530
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Vjerojatno su samo htjeli
ući i izaći.
531
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Samo zgrabite sve što mogu pobjeći.
532
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
Što ako se vrate?
533
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
[blagajnica] U redu, ovuda.
534
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Izvolite.
535
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Samo nazovi kad budeš spreman.
536
00:37:51,541 --> 00:37:52,375
Hvala.
537
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
[Adam] Dušo.
538
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
[Adam] Večera je na moj račun.
539
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
[Katie] U redu.
540
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
[oboje se smiju]
541
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
♪ Iskušenje me uhvatilo ♪
542
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
♪ Ne mogu odoljeti tom osjećaju ♪
543
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
♪ Zbog tebe to želim ♪
544
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
♪ Osjećam se kao sve što sam ikad trebao ♪
545
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
♪ Iskušenje me uhvatilo ♪
546
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
♪ Ne mogu odoljeti tom osjećaju ♪
547
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
♪ Zbog tebe to želim ♪
548
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
♪ Osjećam se kao sve što sam ikad trebao ♪
549
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
-Jutro.
-Jutro.
550
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Upravo sam ti kuhala kavu.
551
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Gđa. Franklin, ovo je detektiv Chesler.
Razgovarali smo u kući gospodina Wellsleyja.
552
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
Biste li me nazvali
kada dobijete ovu poruku?
553
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Imate broj. Hvala.
554
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Oprostite što ste čekali.
Hvala što ste došli.
555
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
detektive. Ima li problema?
556
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Zašto ne porazgovaramo ovdje?
557
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
Je li gospodin Wellsley ikada spomenuo oporuku?
558
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
br.
559
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
I bez obitelji?
560
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Bio je sasvim sam.
561
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Pa ovako nešto,
562
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
bogati starac, živi sam, bez nasljednika.
Samo moramo prijeći sve svoje t-ove.
563
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Žao mi je, detektive.
564
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
[muca] Ja ne...
565
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
o cemu se radi
566
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Pa, rekli ste to
Gospodin Wellsley tražio je kremiranje.
567
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Pa pretpostavljam da ti
želite uvažiti njegov zahtjev.
568
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Da.
569
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Da, imamo.
570
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Bez obitelji i volje,
571
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
postavlja se pitanje tko snosi
trošak aranžmana.
572
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Mi ćemo se pobrinuti za Leonarda.
573
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
U redu. Ovdje imam papirologiju.
574
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
[Adam] Što je to?
575
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
[Katie] Njegov omiljeni čaj.
576
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Hvala.
577
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Za Leonarda.
578
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Leonarde.
579
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Trebali bismo vratiti novac.
580
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
Ne čini mi se dobro.
581
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Budimo samo ovdje.
582
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
Za Leonarda.
583
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
[Katie] Trebali bismo nešto reći.
584
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"I on će biti kao drvo,
585
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
zasađeno kraj rijeka vodenih.
586
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
To donosi
njegov plod u svoje vrijeme
587
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
i što god bude radio, uspjet će."
588
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
žao mi je tko si ti
589
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Isprike, gospođo Franklin.
Moje ime je Julia Byron-Kim.
590
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
Ja sam odvjetnik g. Wellsleya.
591
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
gospođo Byron-Kim,
592
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Leonard nikad ništa nije rekao
o odvjetniku.
593
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Molim vas, zovite me Julia.
I nisam iznenađen.
594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[Adam] Kako to misliš?
595
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Prvi sam čuo od gospodina Wellsleya
bilo prije samo nekoliko tjedana.
596
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Pozvao me iz vedra neba,
želeći da napišem njegovu oporuku,
597
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
i zamolio me da dođem u kuću.
598
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Nikad te nisam vidio ovdje.
- Bio je vrlo konkretan po tom pitanju.
599
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Trebao sam dolaziti samo navečer.
600
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Zašto?
601
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Sve je ostavio tebi.
602
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
-O moj Bože!
-Čestitam.
603
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
[smijeh] O, moj Bože!
604
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Ne znam ni što bih rekla. ovo je...
605
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Reci hvala, Leonarde!
606
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
Vau.
607
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
U redu, što će se sada dogoditi?
608
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Prvo, predlažem da pročitate
nad oporukom vrlo pažljivo.
609
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Još bolje, ja bih
tvoj odvjetnik pogledaj.
610
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Zapravo, nemamo odvjetnika.
611
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Pa, gospodin Wellsley je platio moj honorar
unaprijed,
612
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
zamolio da ti pomognem
kroz ovaj prijelaz.
613
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
Kakav prijelaz?
Ne možemo se odmah useliti?
614
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
naravno da mozes
615
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
s razumijevanjem
da oporuka prolazi testament,
616
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
što traje oko tri mjeseca.
617
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
I ako bude iznenađenja,
618
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
trebao bi imati nekoga
brinuti se o vašim interesima.
619
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Sada, razumijem ako ti
želite pronaći vlastitog odvjetnika.
620
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Rekli ste da vas je nazvao Leonard
iz vedra neba.
621
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
Niste ga poznavali?
622
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Nikad ga prije nisam upoznala.
623
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Zašto te je nazvao?
624
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Pronašao me na internetu.
625
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Rekao je da mu se sviđa moje ime.
626
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
[smijeh]
627
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron je bio njegov omiljeni pjesnik.
628
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Gospođa Byron-Kim.
629
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Oprosti, Julia...
630
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Nekako sam nova u ovome.
631
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Nisam baš siguran
kako to službeno učiniti,
632
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
633
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
Ima nekih velikih promjena
dolazi na tvoj put.
634
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Nadam se da si spreman.
635
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
I ja također.
636
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
A što je s Adamom?
637
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
Što s njim?
638
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Pa, on razumije da pravno,
639
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
gdje je u pitanju ova kuća,
ti donosiš sve odluke.
640
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Uvijek smo o stvarima odlučivali zajedno.
641
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Što i treba biti.
642
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Ove stvari se nikad ne znaju
kako može promijeniti nekoga.
643
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Bit ćemo dobro.
644
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Dobro.
645
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
-Onda to prepusti meni.
-Super.
646
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
-Čestitam.
-Hvala.
647
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Trebali bismo uzeti godišnji odmor mjesec dana.
Cijelim putem samo prva klasa.
648
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Dobit ćete MBA prije nego što to shvatite.
Pronađite odličan posao.
649
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
-To smeće koje vozimo.
-Možemo sve isplatiti.
650
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Kreditne kartice, krediti,
samo obrišite ploču.
651
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Znaš, trebali bismo ići odmah.
Obojica. Samo idi izabrati potpuno nove automobile.
652
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Hajde, Adame. ja sam ozbiljan
-Da, i ja također.
653
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
-Ne možemo to učiniti.
-Zašto ne? Imamo novac.
654
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Ne možemo samo ući tamo
sa svom tom gotovinom. Izgledat će čudno.
655
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
-Ljudi će postavljati pitanja.
-Da. Ne, u pravu si.
656
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Malo sam istraživao na internetu
i proučavao sam to.
657
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
U što?
658
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Vidiš da postoji način na koji to možemo učiniti uspješnim,
točno? Samo smo raspodijelili novac uokolo.
659
00:45:19,166 --> 00:45:20,916
Različite banke,
različite vrste računa.
660
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
o cemu pricas
661
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Ako ovo učinimo kako treba,
kao da nitko nikada neće saznati.
662
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Možemo se izvući s toliko poreza.
663
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Adam.
664
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Još uvijek moramo biti oprezni.
665
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Bili smo oprezni, u redu?
666
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
Zar ne misliš da je vrijeme za nas
da se počastimo?
667
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Zaslužio si to.
668
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Bog zna da jesam.
669
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Mislim možda si u pravu,
ali prvo se moramo smjestiti,
670
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
polako, znaš. samo...
671
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Još samo malo. U redu?
672
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Da.
673
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
U redu.
674
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Ići ćemo polako.
675
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Pozvat ću selidbe. Vidite koliko brzo
možemo ih dovesti ovamo.
676
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
Što? Ne trebamo ništa od ovoga.
677
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Što? To su naše stvari.
Imamo ga otkako smo se vjenčali.
678
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Da, evo, zadržat ćemo slike
i neke od tih knjiga,
679
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
a ostatak ovog smeća nam ne treba.
680
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Što bismo trebali učiniti sa svime time?
681
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
Ostavite to za sljedeće jadne gubitnike
koji moraju živjeti na ovom smetlištu, zar ne?
682
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- Isuse, Adame.
-[telefon zvoni]
683
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
halo
684
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Da, to je bilo prije pet mjeseci i
Policiji sam već dao izjavu.
685
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
Tko vas je nazvao, gospodine?
686
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
Nisam shvatio ime. Samo je rekao
razgovarati s nekim na recepciji.
687
00:46:47,458 --> 00:46:48,291
Nemam ništa.
688
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
G. Kettner, je li sve u redu?
689
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Kaže da mu je netko rekao
sići, dati izjavu.
690
00:46:55,458 --> 00:46:56,333
Na što se ovo odnosi?
691
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Kao da je prije pet mjeseci netko opljačkao
Smile Diner, ubio nekoga.
692
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Bili ste u zalogajnici te večeri?
693
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
Da.
694
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Sreća da se nisi ozlijedio.
695
00:47:07,708 --> 00:47:08,666
Nekako sam zaustavio tipa.
696
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Jeste li?
697
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Da, u toj situaciji sam reagirao.
Moja žena je radila te noći pa...
698
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
Gospođa Franklin je također bila tamo?
699
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Da, ali ono što ne razumijem
već imaš zaključanog tipa.
700
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
Zašto im treba još jedna izjava?
701
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Oni to ne čine.
702
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
o cemu pricas
703
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
Onaj tip iz zalogajnice, Ray Gaskin.
704
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
-Da.
-On je mrtav.
705
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Netko ga je ubo nožem
u svojoj ćeliji prije nekoliko tjedana.
706
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Pa tko me zvao?
707
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Nekako se i sam to pitam.
708
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
[zveckaju zvončići]
709
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
oprostite?
710
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Bok, Katie. sjećaš li me se
711
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Da, što radiš ovdje?
712
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Znam, gnjavaža, zar ne?
Ali moj me klijent izluđuje.
713
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
On jednostavno-- Apsolutno voli to mjesto.
Mislim da želi dati ponudu.
714
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Rekao sam ti već.
715
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Nije na prodaju.
716
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Možda, kad bih mogao govoriti
sa samim vlasnikom,
717
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
barem mogu reći da sam pokušao.
718
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Gledaj, stvarno sam zauzet, a ti ne možeš
samo se pojavi ovdje ovako, pa...
719
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
Želim da sada odeš. Molim.
720
00:48:36,833 --> 00:48:37,791
Znaš, Katie?
721
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
Ovo nije moj prvi rodeo.
722
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Znate, jedna od prvih lekcija
u nekretninama...
723
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
ako želite pronaći nove popise,
724
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
provjeriti osmrtnice.
725
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
[smijeh] Da,
726
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
Znam sve o pokojnom gospodinu Wellsleyu.
727
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
tužno.
728
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
Kuća nije na prodaju.
729
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Znaš, bacio sam oko
na ovoj kući nekoliko godina.
730
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Starac...
731
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
lupa kantu...
732
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
i misliš da se možeš jednostavno useliti?
733
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
Hoću li se nasmiješiti?
734
00:49:14,041 --> 00:49:14,875
Želim ti dobro?
735
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Sada posjedujem kuću.
736
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Što to dovraga govoriš?
737
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard je to prepustio meni.
738
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Imam njegovu volju, mogu to dokazati.
739
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Da, pa za pet tisuća
740
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
Mogu napraviti novu oporuku koja kaže
pripada mojoj dragoj teti Myrtle.
741
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Imam odvjetnika.
742
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
Naravno da želiš.
743
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Ako imate još pitanja,
Predlažem da razgovarate s njom
744
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
ali, u međuvremenu, odjebi
moje vlasništvo prije nego što pozovem policiju.
745
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
U redu. Pa valjda
Vidimo se, Katie.
746
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Samo se zeza s tobom.
747
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
Nije tako zvučalo.
748
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Praktički me optužio
krivotvorenja oporuke.
749
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Dušo, vjeruj mi.
750
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
Ono do čega je ovom tipu stalo
ono što gubi na proviziji.
751
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Možda bih trebao razgovarati s Julijom.
752
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Odvjetnik?
753
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
Zašto?
754
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
U slučaju da Hayden pokuša napraviti probleme?
755
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
Što je mogao učiniti?
756
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Ne znam, ali kao što je rekla,
trenutno ne želimo iznenađenja.
757
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Katie.
758
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Ovaj tip je samo ljut.
Zaboravi na njega.
759
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
hajde
760
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
Ovo nam je prva noć u novoj kući.
761
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Trebali bismo slaviti.
762
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Da?
763
00:50:43,291 --> 00:50:44,125
Mm-hmm.
764
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Što ste imali na umu?
765
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Mogu nešto smisliti.
766
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
-Pusti me da se prvo istuširam.
-Što?
767
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Čistio sam kuću cijeli dan.
Odmah ću izaći.
768
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
sta je ovo
769
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Moj stari je prestao raditi, pa...
770
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Izgleda skupo.
771
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Pa, to je laž.
772
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Upravo sam ga kupio od nekog tipa u centru.
773
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Vrlo uvjerljivo.
774
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Želiš društvo?
775
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
Odmah ću izaći.
776
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
Detektiv!
777
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- Izgleda da sam došao u loše vrijeme.
-Ne, dobro si. uđi.
778
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
Idete li nekamo?
779
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Da, selimo se, zapravo,
u Leonardovu kuću.
780
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Leonard?
781
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Kao g. Wellsley?
782
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
ja znam Još uvijek se navikavam
na samu ideju.
783
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard mi ga je oporučno ostavio.
784
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Dakle, to je vrlo lijepa kuća.
785
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Da, tako je.
786
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
-Čestitam.
-Hvala.
787
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Dakle, takva stvar,
kako to zovu?
788
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Iznenadna dobit.
789
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
Ne događa se svaki dan.
790
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Ne.
791
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Smiješno što si to zaboravio spomenuti.
792
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Što?
793
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
Oporuka, i sve, kad smo razgovarali.
794
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Pitao sam te o njegovoj obitelji,
o oporuci.
795
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
O ne, nisam znao za to do
nakon službe. Došao je njegov odvjetnik.
796
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
To mora da je bio pravi šok.
797
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Da, bilo je.
798
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
Volio bih vidjeti
izraz tvog lica.
799
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Znaš, mislim radila si tamo za...
800
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
što si rekao Četiri mjeseca?
801
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
Zašto ste ovdje, detektive?
802
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Nadao sam se da ću razgovarati s vašim mužem.
803
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
On nije ovdje.
804
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Pa, možda mi možete pomoći.
805
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Vidiš, pitao sam se
806
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
kada si radio noćima na tom mjestu,
restoran s osmijehom,
807
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
je li te stalno pokupio?
808
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Mislim, pokupio te prije.
809
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Da.
810
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Točno, ali je li to bilo dogovoreno?
811
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Je li to bilo svake noći, jesu li to bile određene noći?
812
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
Ne, ne baš.
813
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
Pa kako se on dogodio
biti tamo te noći?
814
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Zvao sam ga da dođe po mene
a došao je rano na studij.
815
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Pa, trebao bi igrati lutriju,
Katie.
816
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
Ti si jako sretna žena.
817
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
Ima li ovo nešto
vezano uz činjenicu da
818
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
policija je pozvala Adama
o davanju druge izjave?
819
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Nije ti rekao?
820
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
Policija nikada nije pozvala Adama.
821
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Ne, bio sam ovdje.
Pozvali su ga dolje u postaju.
822
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Ne, provjerio sam nakon što je otišao.
823
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
Nema zapisa
bilo kakvih poziva na njegov broj.
824
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
To nema smisla.
Zašto bi-- Zašto bi itko...
825
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
poslati ga tamo dolje bez razloga?
826
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Pa, možda su imali razloga.
827
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Možda jednostavno nije onakva kakvu mislite.
828
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Čuvaj se sada.
829
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
[Katie] Hvala, Julia.
Čujemo se kasnije, bok.
830
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Katie.
831
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Što je htjela?
832
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Nazvao sam je, zapravo.
833
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
Što si joj rekao?
834
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Ništa.
835
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
Nije tako izgledalo.
836
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Izgledalo je kao da ste najbolji prijatelji
odjednom.
837
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Pa, možda da si bio ovdje,
838
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
možda da si se javila na telefon...
839
00:56:03,291 --> 00:56:04,125
Dogovorili smo se.
840
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Odlučili smo da ne ideš
razgovarati s njom.
841
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
Ne, ti si odlučio.
842
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Kao da si ti odlučivao
puno stvari u zadnje vrijeme.
843
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
O čemu ti uopće pričaš?
844
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
Zašto mi nisi rekao
da te nije zvala policija?
845
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Netko drugi je napravio
sigurno si otišao dolje, zar ne?
846
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
Tko ti je to rekao?
847
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Navratio je detektiv Chesler.
848
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
I postavljala je puno pitanja,
849
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
o tebi,
850
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
o onome što se dogodilo
noć zalogajnice.
851
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
o čemu se radi,
852
00:56:39,916 --> 00:56:40,750
Adam?
853
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
[ruga se] Kako da znam?
854
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Tko je zvao?
855
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- Tko te poslao u policijsku postaju?
-Ne znam!
856
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Moja greška, htio sam ti reći o tome.
857
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
Ima puno drugih stvari
događa upravo sada.
858
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Koje druge stvari?
859
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Mislim da me netko prati.
860
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
Što?
861
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Nekako sam prije imao taj osjećaj.
862
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Danas sam se upravo vozio
okolo, samo okolo.
863
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
Stalno sam viđao isti auto.
864
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Jeste li išli u banku?
865
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
-Ma daj, rekli smo da to nećemo.
- Ne, Adame. Bez sranja.
866
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Samo mi reci.
Jeste li danas išli u banku?
867
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
Jeste li izvadili novac?
868
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
primijetio sam ga.
869
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Pa sam shvatio, znaš,
870
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
to ne bi bila dobra ideja. Samo u slučaju.
871
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
U slučaju da traži novac.
872
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- To ne znamo.
- Zašto te inače gleda?
873
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Vidi, možda sam samo paranoičan.
874
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
U redu? Možda nema nikoga
tko me prati. ne znam
875
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Poslali su te dolje
u policijsku postaju, Adame.
876
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Na taj način sam ovdje sam.
877
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Na taj se način pojavljuje Hayden,
pokušava me zastrašiti,
878
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
preplaši nas iz kuće. Što je to?
Zašto je on ovdje?
879
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Jer vjerojatno zna.
880
00:57:52,125 --> 00:57:52,958
upozorio sam te.
881
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
[telefon zvoni]
882
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Chesler.
883
00:58:06,291 --> 00:58:07,125
Hej, Tom.
884
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
Jeste li?
885
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Sjajno.
886
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Super, dobro. izdrži.
887
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
U redu, vjerojatno samo
iz zadnjih četiri, pet mjeseci.
888
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Tražimo sve isplaćene čekove
na račun Leonarda Wellsleya.
889
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Da, na njezino ime.
890
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
Da.
891
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
Ovdje Kate... Franklin.
892
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Slušaj, vidiš li
što imaš i o mužu?
893
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
To je drugo prezime.
894
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
To je Adam Kettner sa "K."
895
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Super, javi mi se
čim budete mogli. Hvala.
896
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
Što tražite?
897
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
[uzdahne]
898
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard nije samo sakrio taj novac.
899
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Odnekud je moralo doći.
Mora postojati razlog.
900
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Je li to sada uopće važno?
901
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Julia je rekla...
902
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
ako saznaju
skrivali smo nešto ilegalno,
903
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
mogli bismo izgubiti sve.
904
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
U redu.
905
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Dakle, što predlažete?
Samo ćemo sve vratiti?
906
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
ne znam
907
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Da, možda.
908
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- Kome, Katie?
-Ne znam!
909
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Ali ovo se nikad nije činilo u redu.
910
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
Ne vraćam se na put
stvari su bile prije.
911
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Adam.
912
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Možda nemamo izbora.
913
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Uvijek imamo izbor.
914
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Nisam imao pojma
da je gospodin Wellsley ostavio Katie kuću.
915
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
To izgleda malo...
916
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
pretjerano.
917
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Ipak, zar ne?
918
01:00:23,333 --> 01:00:24,166
Da.
919
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
Što mi možete reći o njezinu mužu?
920
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Nikada ga nisam upoznao.
921
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
Znači nisi imao ništa s njegovim zapošljavanjem?
922
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Kao vrtlar u kući.
923
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
Ne. To je strogo protiv naše politike
da članovi obitelji rade zajedno.
924
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Naši pacijenti su starije, nemoćne osobe.
925
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
Ne možemo tako riskirati
potencijalne distrakcije.
926
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Dakle, znate li za gospođu Franklin
jesi li ikada prije prekršio pravila?
927
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Nikad, ne.
928
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Ne, ona je apsolutno razumjela
važnost njenog posla, posebno...
929
01:00:58,708 --> 01:00:59,583
s gospodinom Wellsleyem.
930
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Zašto baš on?
931
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Pa, ne biste to znali pogledati
na njega, ali njegovo je zdravlje bilo vrlo osjetljivo.
932
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Znaš, Katie mi je rekla,
držala je bilježnicu,
933
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
kao dnevni dnevnik,
samo da prati njegove lijekove.
934
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
Imate li slučajno
evidenciju njegovih lijekova?
935
01:01:15,500 --> 01:01:16,333
[muca]
936
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
Morao bi govoriti
sa svojim liječnikom o tome.
937
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Pravo. Što je s ugovorom gospođice Franklin,
koliko je bila plaćena?
938
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Da, naravno, možemo vam to donijeti.
939
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
-Da.
-Izvrsno. Hvala. I pusti me...
940
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
samo te pitam. Je li...
941
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
Je li ikada spomenula povišicu?
942
01:01:41,666 --> 01:01:42,541
Dobri Bože.
943
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Položila je taj ček
neposredno prije Wellsleyjeve smrti.
944
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
Je li stvarno uzimala novac
od tog jadnog starca cijelo vrijeme?
945
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
To je dobro pitanje.
946
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Adam?
947
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
Adam!
948
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Sranje!
949
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
Ethan?
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
To nikad nije unovčeno.
951
01:04:20,000 --> 01:04:21,291
[viče na uzbunu]
952
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
jesi dobro
953
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Mislim da znam tko je to.
954
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
Što?
955
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Leonard je nešto rekao
o zapošljavanju vrtlara.
956
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Mislim da sam ti rekao za ovo.
957
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Momak po imenu Ethan.
958
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
To je bilo prije par godina.
959
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Bio je tamo gore neko vrijeme.
960
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Postojali su čekovi na ime Ethana Doylea.
961
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Nikad nisu unovčeni.
962
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard je rekao, jednog dana,
jednostavno se prestao pojavljivati.
963
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Nikad se više nisam čuo s njim.
964
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Netko ga je upucao.
965
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
Gledao si?
966
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Mora da je gore iskrvario na smrt.
967
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Ubijen je.
968
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Da. mislim da jesam.
969
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
ali...
970
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Leonard nije mogao znati da je ondje.
971
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
Pravo? Mislim, on bi mu pomogao.
972
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
I zašto bi se Doyle skrivao u šupi?
Zašto ne... uđeš u kuću?
973
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Možda ovi imaju neke veze s tim.
974
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Pogodite.
975
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Vau.
976
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
-Misliš li da su pravi?
-Zašto bi ih inače skrivao?
977
01:06:01,500 --> 01:06:02,583
[kucanje na vrata]
978
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Sranje!
979
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Ovdje! samo--
980
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
[kucanje se nastavlja]
981
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
-O, Bože!
-O moj Bože.
982
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Daj ih ovamo. hajde
983
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
- Žao mi je.
-Dovraga.
984
01:06:10,833 --> 01:06:12,541
-Ne javljaj se.
-[g. Calvern] Vidio sam tvoj auto.
985
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Ali ne mogu. Moj auto je parkiran vani.
Znaju da sam ovdje.
986
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Dobro, samo ću...
-Shvatio sam.
987
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
[g. Calvern] Otvori vrata!
čuješ li me Katie!
988
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
[g. Calvern] Katie, otvori vrata molim te!
989
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
žao mi je Ovo stvarno nije dobar trenutak.
990
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Pa, da. Siguran sam da si jako zauzet
smjestiti se u svoj novi dom.
991
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Trebali biste se sramiti samog sebe.
992
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Kako biste mogli iskoristiti prednost
tog jadnika?
993
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
-Što?
- Gledajte, znao sam da se nešto sprema.
994
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
Mogao sam to osjetiti.
995
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Ali znate što? Imala si ga
toliko prestrašen da mi nije mogao ni reći.
996
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
Nije-- Ne!
997
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Ne dopuštam ti
okaljati dobro ime moje tvrtke.
998
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
-g. Calvern--
- Naći ću dokaz!
999
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Zvat ću policiju!
1000
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
- Dat ću te uhititi!
- Ovo stvarno nije dobar trenutak.
1001
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
[viče] Ovo nije gotovo, Katie!
1002
01:06:50,916 --> 01:06:51,833
vratit ću se!
1003
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Saznat ću što se događa
in this house, one way or another!
1004
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
Neću pustiti ovo! čuješ li me
I'm not gonna lose my business over this!
1005
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Zašto ovo nije puno?
1006
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
[Adam] Katie?
1007
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
[Adam] Hej, Katie!
1008
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
hej
1009
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
-Zar me nisi čuo?
-Bok, oprosti. kuhala sam čaj.
1010
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
Hoćeš malo?
1011
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
Ne. Kupio sam ti poklon.
1012
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Novi telefon?
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Da. Dobio po jedan za svakog od nas.
1014
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
I novi brojevi. shvatio sam
the way things were going,
1015
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
we could both use a little privacy.
1016
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
Ne možemo ih zadržati.
1017
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
-Katie--
- Adame, ne.
1018
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
There is a dead man out there.
Ubijen je.
1019
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
On je ukrao te dijamante.
1020
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
I tko zna što još
možda je učinio, koga je možda povrijedio.
1021
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Te stvari ne nestaju samo tako
kao da se nikada nisu dogodile.
1022
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- Mora da ga policija traži.
-Zar ne shvaćaš ovo?
1023
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle je ukrao dijamante,
1024
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
upucao se,
a onda je ondje umro sasvim sam.
1025
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
Kao... Kao da je pao u bunar.
1026
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Dvije godine kasnije,
1027
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
nitko ne zna što mu se dogodilo ili
dijamanti. Možemo što god hoćemo.
1028
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
-Što radiš?
- Zovem detektiva Cheslera.
1029
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
-We need to tell her--
-No! Čekati!
1030
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Čekaj, samo-- Dobro, čekaj.
Slušaj me samo na trenutak.
1031
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Okay, ask yourself. Koji vrag
je li Doyle uopće radio ovdje?
1032
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
Zašto prihvatiti neki usrani vrtlarski posao
1033
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
ako planira ukrasti bogatstvo
in diamonds?
1034
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
ne znam
1035
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
Kuća nekog starca kopa korov
1036
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
is the last place
da će ga itko doći tražiti.
1037
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
I mean, think about it.
Zašto inače ne bi unovčio čekove?
1038
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
Nije htio ostaviti papirnati trag.
1039
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Na taj način postavlja veliki rezultat.
1040
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Nitko ne zna za ovo mjesto
a može se samo sakriti ovdje
1041
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
koliko god mu treba.
1042
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Iako, siguran sam
to pucanje i umiranje tamo vani
1043
01:09:53,708 --> 01:09:56,458
- vjerojatno nije bio dio plana.
- To ništa ne mijenja.
1044
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
Ne možemo zadržati te dijamante.
1045
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
U redu, što je s novcem?
1046
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
Što ćemo učiniti u vezi toga?
1047
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
kako to misliš
1048
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Ako ovo učinimo,
onda nas je policija stavila pod mikroskop,
1049
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
pa kako će to izgledati?
1050
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Uzeli smo novac odavde
a onda smo to sakrili u banku.
1051
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
Što će oni misliti?
1052
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Objasnit ćemo im.
1053
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Reci im da je to bio Leonardov novac,
da je to njegova sigurnosna mreža.
1054
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
U redu, i što onda?
1055
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Jer si čuo što je odvjetnik rekao.
Čak i ako nam vjeruju,
1056
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
čak i ako ne završimo u zatvoru,
još uvijek možemo izgubiti ovo mjesto.
1057
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
Ne treba nam ova kuća, Adame!
1058
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
Ništa od ovoga nam ne treba.
1059
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
U redu? Sve dok imamo jedno drugo,
1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,083
bit ćemo dobro.
1061
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
U redu?
1062
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Završio sam sa svime u redu.
1063
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
To više nije dovoljno.
1064
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
rekla sam ti. Ne vraćam se
kako su stvari bile prije.
1065
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
A što je s onim čovjekom vani?
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
1066
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Praviti se da se nije dogodilo?
1067
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Ja ću se za to pobrinuti.
1068
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Kako? Kako ćeš to učiniti?
1069
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
Ova kuća
1070
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
sada pripada nama.
1071
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
U redu, ovo je naša budućnost.
1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Neću nikome dopustiti
uzmi to od nas.
1073
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Vidi, sve će biti u redu.
1074
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe.
1075
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
[grmljavina tutnji]
1076
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
[puška]
1077
01:12:48,833 --> 01:12:50,083
[šaptanje] Što radiš?
1078
01:12:51,166 --> 01:12:52,583
[šapćući] Netko je u kući.
1079
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
[šapćući] Gdje si to nabavio?
1080
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
[šapćući] Adam.
1081
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
-[šapćući] Nemoj.
-[šapuće] Ne miči se.
1082
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
[šapuće] Moramo nazvati 911.
1083
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Stoj, seronjo!
1084
01:13:37,250 --> 01:13:38,083
O moj Bože.
1085
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Calvern.
1086
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
[Chesler] Gdje je djevojka?
1087
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
Kako se držiš, Katie?
1088
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Detektiv Chesler.
1089
01:14:09,708 --> 01:14:10,541
Paklena stvar.
1090
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Bila je to nesreća.
1091
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Da, to je ono što oni govore.
1092
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
U svakom slučaju,
Zakon kaže da je to samoobrana, pa...
1093
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Još uvijek vas tjera da se zapitate.
1094
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Što mu je prolazilo kroz glavu?
1095
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
Zašto bi učinio tako nešto?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
Samo se pustio u kuću?
1097
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
ne znam
1098
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Nešto ga je moralo pokrenuti.
1099
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Znam da ništa od ovoga nisi ti, Katie.
1100
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Što?
1101
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Ovdje je sve bilo u redu
dok Adam nije počeo raditi.
1102
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Tako da mi možeš reći što god se događa.
1103
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Znam da ništa od toga nisi ti.
1104
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
Ne znam o čemu pričaš.
1105
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Znam za tvoje novčane probleme.
1106
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Znam što to čini ljudima.
1107
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Znam za veliki ček
koje ste položili od gospodina Wellsleya.
1108
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
Ne razumiješ.
1109
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
U redu, nemoj ništa reći, Katie. Samo--
1110
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Samo sekundu poslušaj.
1111
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
jer...
1112
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
moglo bi biti to...
1113
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
bio je to zajam,
1114
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
možda je to bio dar, tko će reći?
1115
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
Ali želim tebe
staviti se u moje cipele.
1116
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
Velika slika.
1117
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
Kako odjednom,
sve ti samo padne u krilo.
1118
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
- Rekao sam ti...
- Mislim, evo me,
1119
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
kaže mi mrtvozornik
da je stari umro u snu.
1120
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
Reci mi koja je bila njegova posljednja želja.
I mislim, naravno, zašto ne?
1121
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Ali tek nakon što bude kremiran
1122
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
da nađeš volju.
1123
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
nisam našao,
Nisam ni znala za to.
1124
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
A ja čak ni nemam tijelo.
1125
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Ne mogu ni dokazati
da nije umro prirodnom smrću.
1126
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Mislim, moram ti reći,
počinje me držati budnim noću.
1127
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Nikada ne bih povrijedio Leonarda.
1128
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Ne govorim o tebi.
1129
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Što?
1130
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Je li Adam ikada spomenuo nekoga
po imenu Gaskin, Ray Gaskin?
1131
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Znam to ime.
1132
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
Jer je pokušao opljačkati
večera te noći,
1133
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
a radio je i kao domar
na sveučilištu
1134
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
dok je Adam držao nastavu.
1135
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
-Ne, to nije... Ne.
-U redu.
1136
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
To je velika škola. Možda se nikada nisu sreli.
1137
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Ali prije ili kasnije...
1138
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam će zeznuti stvar.
1139
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Samo je pitanje vremena.
1140
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
Ne dopustite mu da vas povede sa sobom.
1141
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Ti dođi k meni.
1142
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
Dijete.
1143
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Žele razgovarati s tobom.
1144
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Paklena stvar.
1145
01:17:18,250 --> 01:17:19,500
[ton biranja]
1146
01:17:19,916 --> 01:17:20,958
[ton prekida veze]
1147
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
-Katie!
-Hej.
1148
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
Čuo sam što se dogodilo. jesi li dobro
Pokušavao sam te nazvati.
1149
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Moj broj je promijenjen.
1150
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Moram razgovarati s tobom.
1151
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
-Da. Dođi gore.
-U redu.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
A ovaj detektiv Chesler,
vjeruješ li joj?
1153
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
Je li moguće da
Adam je imao što raditi
1154
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
s onim što se dogodilo
u zalogajnici te večeri?
1155
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Ne znam u što da vjerujem.
1156
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
Je li Adam imao ikakvih problema
s gospodinom Wellsleyem?
1157
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
-Ima li problema?
-Ne.
1158
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Ne, ništa.
1159
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Ako policija posumnja da je Adam
imao veze s njegovom smrću,
1160
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
pokušat će pronaći motiv.
1161
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Pokušat će tražiti
da je požurivao stvari.
1162
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Mrzio je biti siromašan.
1163
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Dobro, slušaj me.
1164
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Ako Chesler misli da može dokazati,
ona neće gubiti vrijeme.
1165
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Pokušat će dobiti nalog
i smjesta pretraži kuću.
1166
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
Može li ona to?
1167
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
Morate se zapitati,
hoće li išta pronaći?
1168
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
Moraš mi obećati.
1169
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
obećaj mi
1170
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
da ćeš i ti pomoći Adamu.
1171
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
Nestalo je.
1172
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
Što?
1173
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
Novac.
1174
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Adam ga je sigurno uzeo.
1175
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
To si našao? Unovčiti?
1176
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
da...
1177
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Skoro 100.000 dolara...
1178
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
na tavanu.
1179
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Prvo smo mislili da je ukraden, ali...
1180
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
I što ste se onda predomislili?
1181
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Dijamanti.
1182
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
Dakle, našli ste dijamante u kući?
1183
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
U stambenom prostoru iznad garaže.
1184
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Ima li Adam ove dijamante?
1185
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Da.
1186
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Morate ga zaustaviti.
1187
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
Što? Zašto?
1188
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Zna da nešto sumnjaš.
Zato je uzeo novac.
1189
01:19:36,708 --> 01:19:38,291
On nestane i baci te policiji.
1190
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Ne, Adam to nikad ne bi učinio.
1191
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
Jeste li sigurni?
1192
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
Morate ga pronaći, dovesti ga
u kuću i onda me nazovi.
1193
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- Ne ideš sa mnom?
- Moram zadržati detektiva Cheslera.
1194
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
Ne želim da ona služi
nalog za pretres
1195
01:19:52,208 --> 01:19:53,500
dok ne saznamo da je Adam u kući.
1196
01:20:03,541 --> 01:20:05,000
[sirena zavija]
1197
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
-Detektiv Chesler.
-Detektiv Johnson.
1198
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
Što imamo?
1199
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Kamion za smeće je kružio
jutros, javio.
1200
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
-Koliko je dugo unutra?
- Ja sam još na putu.
1201
01:20:27,125 --> 01:20:28,041
Ovdje si ga pobijedio.
1202
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Prokletstvo.
1203
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Zašto si me nazvao?
1204
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Pored žrtve je bio ruksak.
1205
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Unutra smo pronašli stari račun za pranje rublja.
1206
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Prilično je izblijedjelo, ali...
1207
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
adresa odgovara imenu
iz jednog od vaših slučajeva.
1208
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
kako se zoveš
1209
01:20:44,875 --> 01:20:45,750
Leonard Wellsley.
1210
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Hajde, Adame, javi se.
1211
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
[Adamov telefon zvoni]
1212
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
-Gdje si bio?
-Adam!
1213
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
Budan sam pola noći razgovarajući s policajcima.
1214
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Ujutro se probudim,
već si otišao.
1215
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Nema bilješke.
Niste se javljali na telefon cijeli dan.
1216
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
-Gdje si bila, Katie?
-Banka.
1217
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
To je jedna od stvari
Moram s tobom razgovarati o.
1218
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
- Zašto si uzeo novac?
-Jer smo u velikoj nevolji.
1219
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
Provjerio sam tog agenta za nekretnine,
Hayden.
1220
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
Mislim, što je s ovim tipom?
1221
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Zašto je toliko zainteresiran
u prodaji ove konkretne kuće?
1222
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
pogodi što
1223
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
Nema podataka o Mickeyu Haydenu
dobivanje licence za nekretnine.
1224
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
-Što?
-Da. Upravo je izašao iz zatvora.
1225
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Bio sam par godina
zbog pljačke zlatarnice.
1226
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
Nakit?
1227
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Jedno od onih mjesta u centru grada.
Čak ni ne koristi pištolj.
1228
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
On samo slatko priča na svoj način
kroz sigurnosna vrata,
1229
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
zatim zaslijepi naoružanog čuvara,
1230
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
radi neku staru školu,
kao, razbiti i zgrabiti.
1231
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
šezdeset sekundi,
izlazi s tri milijuna dolara
1232
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
u rasutim dijamantima
koji nikada nisu bili vraćeni.
1233
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
-Zato je bio ovdje.
-Čekaj, bit će bolje.
1234
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
Policajci misle da je imao suučesnika
koje nikada nisu pronašli.
1235
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
Želiš nagađati?
1236
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
Ovaj drugi tip je upucan tijekom
provale, a onda pobjegne.
1237
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle se izvukao s dijamantima.
1238
01:22:20,958 --> 01:22:21,791
i...
1239
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
postoji samo još jedna osoba
tko je mogao znati za to.
1240
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
Onaj koji ga je upucao.
1241
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.
1242
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Ovo kopile nije smetalo
koristiti lažno ime. Što je on mislio?
1243
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
Nismo bili dovoljno pametni da to shvatimo?
1244
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Moramo zvati policiju.
1245
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Ne, jedino što trebamo učiniti
je gubi se iz Dodgea.
1246
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Imamo dosta novca za putovanja, pa...
1247
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
možeš li brzo spakirati neke stvari?
1248
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Idem se očistiti.
1249
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
Nikada me ne bi ostavio.
1250
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
Što? Ne, zašto bih te ikada ostavio?
1251
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Presvuci se.
1252
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Bok, Julia.
1253
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
Katie je.
1254
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Da, tu je, ali...
1255
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
slušaj, to nije bio on.
1256
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Gdje su?
1257
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
ne znam
1258
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Pozovi ga ovamo.
1259
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Adam?
1260
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Adam?
1261
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
Adam!
1262
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Upravo ovdje, dušo.
1263
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Pusti je.
1264
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Gledaj, samo želim dijamante.
1265
01:23:57,333 --> 01:23:58,250
Rekao sam da je pusti.
1266
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Dugo sam ovo čekao.
1267
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Pa kako bi bilo
reci mi samo gdje su?
1268
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
Neko mjesto gdje ih nikad nećeš pronaći.
1269
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
Hoćeš li me upucati, mali?
1270
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
tako je.
1271
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
Jer ako ti samo dam dijamante,
ustrijelit ćeš nas oboje.
1272
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
No, evo u čemu je stvar.
1273
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
Čak i da me udariš odatle...
1274
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
moj pištolj će opaliti, i hoće
probuši rupu u njoj veličine tvoje glave.
1275
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
A to sada ne želimo, zar ne?
1276
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Dakle, samo razgovarajmo o ovome.
1277
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Adam!
1278
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Kučkin sin.
1279
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Adam!
1280
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
Ne!
1281
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Adam!
1282
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
dušo...
1283
01:25:14,500 --> 01:25:15,333
Adam!
1284
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Dijete!
1285
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Molim.
1286
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Adam.
1287
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...u vrtu.
1288
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Ostani sa mnom, dušo.
1289
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
[jecaj]
1290
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Katie.
1291
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
O moj Bože.
1292
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Evo, Katie.
1293
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
žao mi je
1294
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Evo, sjedi.
1295
01:26:07,166 --> 01:26:08,000
hej
1296
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, slušaj.
1297
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Moramo potražiti dijamante
prije nego policija stigne.
1298
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
Razumijete li?
1299
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
To je jedini način na koji možemo objasniti
što se dogodilo bez uplitanja tebe.
1300
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
-Adam nikada ne bi povrijedio Leonarda.
-Katie, dijamanti.
1301
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Kako sam to mogao pomisliti?
1302
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Bio je to Hayden.
1303
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
Hayden...
1304
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
ubio ga predoziranjem.
1305
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Pročitao je dnevnik, onaj
Čuvao sam za Leonardove lijekove.
1306
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Našao sam praznu bočicu tableta.
1307
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Kako znaš da je to bio Hayden?
1308
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard mi je govorio cijelo vrijeme
da je mogao čuti nekoga u kući,
1309
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
ali ja nikad-- ja...
1310
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
Bio je to Hayden.
1311
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
U potrazi za dijamantima.
1312
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
-Nije ih mogao pronaći.
-Ali jesi?
1313
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
ne razumijem
1314
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Zašto je Hayden upucao Doylea?
1315
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
Zašto nisam...
Zašto nije završio s dijamantima?
1316
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Jer nije bio ni upola toliko pametan
kao što je želio da mislite.
1317
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Mislim koliko pametan moraš biti
odlučiti opljačkati svog partnera,
1318
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
upucaj ga dok policija dolazi,
1319
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
a on se ipak izvuče
s tri milijuna dolara u dijamantima?
1320
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
U međuvremenu, ti budeš uhićen
i provesti dvije godine u zatvoru.
1321
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Nikad ti nisam rekao koliko
dijamanti vrijede.
1322
01:27:51,541 --> 01:27:52,458
ups
1323
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
-Što radiš?
- Vidite, u redu, platio sam svoje obveze.
1324
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Dobro, proveo sam deset godina
kao javni branitelj.
1325
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
Što misliš kako sam dobio Haydenov slučaj?
1326
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Znao sam da je idiot.
1327
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Ali vjerovao sam njegovoj priči.
1328
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
I imali smo dogovor, razumijevanje,
i, naravno, on sve zabrlja.
1329
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Pogodio sam njegove optužbe
do dvije godine.
1330
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Ušao sam u trag Doyleu
kada je radio za Leonarda.
1331
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Ali jedina stvar
da nisam mogao dokučiti
1332
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
bio tamo gdje je bio.
1333
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Ispostavilo se da je Doyle mrtav.
1334
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
Pomogao si ubiti Leonarda?
1335
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Ne, nisam imao ništa s tim, u redu?
To je bilo sve Hayden. Postao je nestrpljiv.
1336
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Želio je požuriti stvari,
ali morao sam malo brzo manevrirati
1337
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
pokriti ga.
1338
01:28:38,833 --> 01:28:39,666
Oporuka.
1339
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Nije stvarno, zar ne?
1340
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
Dovoljno je stvarno.
1341
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Bez ikoga tko bi to osporio,
koja je razlika
1342
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Gle, siguran sam da bi ti Leonard dao
kucu da je ziv,
1343
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
ali to nije bitno.
1344
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Upravo sada, trebaš mi reći
gdje su dijamanti.
1345
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
ne znam
1346
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Katie.
1347
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adam ih je sakrio.
1348
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Stvarno ne znam gdje su.
1349
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Ali ne bih ti rekao da jesam.
1350
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
znaš,
to mi se jako svidjelo kod tebe.
1351
01:29:17,708 --> 01:29:19,458
-[pištolj za petlje]
- Nikad se nije radilo o novcu.
1352
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Ali siguran sam da će se pojaviti.
1353
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Takve stvari uvijek rade.
1354
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
-Katie?
-Detektiv!
1355
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Ja sam Julia Byron-Kim.
1356
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Ja sam odvjetnik gospođe Franklin.
1357
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Pa, gospođo Byron-Kim,
1358
01:29:38,416 --> 01:29:40,708
Trebat ću te da izađeš
tako da ti mogu vidjeti obje ruke.
1359
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Ako mi daš samo minutu
da objasnim u ime svog klijenta.
1360
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Pokaži mi svoje ruke. odmah!
1361
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
U redu.
1362
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- Detektive, ako biste samo slušali...
-Pazi!
1363
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Odmakni se.
1364
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
jesi dobro
1365
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
jesi dobro
1366
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Dobro si, dušo. ti si dobro
1367
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
hajde
1368
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
hajde
Hajdemo te izvući odavde, hajde.
1369
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Ovo je detektiv Chesler.
1370
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Tražim rezervnu kopiju
i vozilo hitne pomoći
1371
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
na 127 Queens.
1372
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
ČETIRI MJESECA KASNIJE
1373
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Katie.
1374
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
-Hej.
-Detektiv.
1375
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Oprosti, pokušao sam pokucati.
1376
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Oprostite, bio sam...
1377
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
milijun milja daleko.
1378
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Mladi cedar.
1379
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Ovo je lijepo mjesto.
1380
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
- Puno sunca.
-Da, mislim da jesam.
1381
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
-Dobro te je vidjeti.
-I lijepo te je vidjeti.
1382
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
izgledaš prekrasno
1383
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Hvala.
1384
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Da, mi smo...
1385
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Dobro nam ide.
1386
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Pa došao sam samo da te obavijestim
da je slučaj službeno zatvoren.
1387
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden i Julia Byron-Kim
su jedini evidentirani osumnjičenici.
1388
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Dakle, vaša beba neće odrasti
da jednog dana saznam
1389
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
njezin je otac imao kriminalnu prošlost.
1390
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Hvala vam, detektive.
1391
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Prošli smo kroz to mjesto
pola tuceta puta,
1392
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
odozgo prema dolje.
1393
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Još uvijek ne mogu shvatiti.
1394
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Nije mi rekao.
1395
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
Stvarno ne znam
gdje je Adam sakrio dijamante.
1396
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Ipak mi je žao. Volio bih da jesam.
1397
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Čuvaj se, Katie.
1398
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
I ti također.
1399
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
♪ Ništa nije kako se čini, djevojko ♪
1400
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
♪ Imate snagu da se uzdignete ♪
1401
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
♪ Sjaješ poput svjetionika ♪
1402
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
♪ Svjetlo teče iz tvojih očiju ♪
1403
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
♪ Grad je džungla ♪
1404
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
♪ Ali duh probija ravno ♪
1405
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
♪ Sjaješ poput svjetionika ♪
1406
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
♪ Kao svjetlo ljubavi koje prolazi ♪
1407
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
♪ Stani na noge ♪
1408
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
♪ Stani na noge ♪
1409
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
♪ I zauzmite stav ♪
1410
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
♪ Kreni u borbu, grad, svijet ♪
1411
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
♪ Sada si nepobjediv ♪
1412
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
♪ Stani na noge ♪
1413
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
♪ A ja ću stajati pored tebe ♪
1414
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
♪ Ništa nije kako se čini, djevojko ♪
1415
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
♪ Imaš krila za let ♪
1416
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
♪ Ustaješ poput demona ♪
1417
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
♪ Vjetar će te podići visoko ♪
1418
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
♪ Grad je džungla ♪
1419
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
♪ Ali duh probija ravno ♪
1420
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
♪ Ustaješ poput demona ♪
1421
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
♪ Neka te obuzme ljubav ♪
1422
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
♪ Stani na noge ♪
1423
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
♪ Stani na noge ♪
1424
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
♪ I zauzmite stav ♪
1425
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
♪ Kreni u borbu, grad, svijet ♪
1426
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
♪ Sada si nepobjediv ♪
1427
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
♪ Stani na noge ♪
1428
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
♪ A ja ću stajati pored tebe ♪
1429
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
♪ Stani na noge ♪
1430
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
♪ I uvijek ću te voljeti ♪
1431
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
♪ Stani na noge ♪
1432
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
♪ A ja ću stajati pored tebe ♪
1433
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
♪ Stani na noge ♪
1434
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
♪ I uvijek ću te voljeti ♪
1435
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
♪ Stani na noge ♪
1436
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
♪ Stani na noge ♪
1437
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
♪ Stani na noge
I ustanite ♪
1438
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
♪ Stani na noge ♪
1439
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
♪ Stani na noge
I ustanite ♪
1440
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
♪ Kreni u borbu, grad, svijet ♪
1441
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
♪ Sada si nepobjediv ♪
1442
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
♪ Stani na noge ♪
1443
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
♪ A ja ću stajati pored tebe ♪